今日は皆さんに残念なお知らせをしなければなりません。
26日に開催される”東京マラソン2012″にエントリーして一緒に走る予定だったGillesが
先日ロンドンでトレーニング中に怪我をしてしまい、その回復が本番までに間に合わな
いことが判明したため、今回はやむなく棄権することにしました。
昨年の震災直後から日本を思い、様々なチャリティ活動を行ってきてくれた彼。
今回も東北の子供たちのためにハードスケジュールをぬって参加してくれる予定だった
だけにとても残念です。
しかしながら、責任感の強い彼だけに、既に告知されている東京と福岡の公演へは予定
通り参加します。ですから来週末のイベントに全てをかけてくると思いますので期待し
ていて下さい。
以下、本人からのメッセージと日本語訳です。
I’m really sorry that I have to miss the Tokyo marathon this year.
I was so looking forward to it but unfortunately whilst training 10 days ago I tore
my calf muscle.My training had been going well, but with only 1 month to go it is
impossible to be back in the right physical condition to run Tokyo 2012.
I wish my friend and running partner Toshio Matsuura the very best and write this
with the thoughts of all who suffered in the recent Japanese tsunami very much in
my mind.I will still be coming to Japan to perform 2 shows in Fukuoka and Tokyo.
I hope to see some of you there.
Gilles p
今年の東京マラソンに参加できなくなり、とても残念だよ。
すごく楽しみにしていたんだけど、トレーニング中にふくらはぎが肉離れを起こして
しまったんだ。それまでは順調に進んでいたんだけど、大会までの残り時間を考えると
本番までにコンディションを取り戻すことは難しいと思う。
僕の友人でランニング・パートナーの松浦俊夫の幸運を祈っているよ。
そして、これを書きながらも昨年の震災で津波の被害に遭った方への思いが込み上げて
くるよ。
予定されている福岡と東京でのショウには行くので、その時みんなに会えるといいな。
ジャイルス・ピーターソン
